Una de las mejores canciones del pequeño gran genio Charles Aznavour, ídolo en Francia y en medio mundo. Muchas de sus composiciones fueron traducidas al español con gran acierto, como esta pequeña joya "Venecia sin ti". Peor suerte tuvo Nicola di Bari, cuyas traducciones al español fueron tan malas que parecían redactadas por alumnos de la ESO."Que profunda emoción
recordar el ayer
cuando todo en Venecia me hablaba de amor
ante mi soledad
en el atardecer
tu lejano recuerdo me viene a buscar
que callada quietud
que tristeza sin fin
que distinta Venecia si me faltas tu...
una góndola va
cobijando un amor
el que yo te entregué dime tu donde está.
Que tristeza hay en ti
no pareces igual
eres otra Venecia más fria y más gris
el sereno canal
de romantica luz
ya no tiene el encanto que hacia soñar.
Como sufro al pensar que en Venecia murio
el amor que jurabas eterno guardar
solo queda el adios
que no puedo olvidar
hoy Venecia sin ti
que triste y sola está..."
No hay comentarios:
Publicar un comentario